Форум анимешников «КЛАМП»

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум анимешников «КЛАМП» » Сам себе «Орочимару»... » сабы как признак "трушности"

сабы как признак "трушности"

Страница: 1
Ответить

Сообщений 1 страница 9 из 9

Опрос

В каком виде перевод аниме вы предпочитаете
сабы, сабы, только сабы

54% - 6
смотрю только с озвучкой от дабберов

0% - 0
да мне как то без разницы

45% - 5
Голосов: 11

1

  • Автор: Volfiel
  • ◕‿‿◕
  • Volfiel
  • Откуда: п.Новая
  • Зарегистрирован: 2011-07-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 413
  • Уважение: [+103/-0]
  • Позитив: [+63/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 33 [1990-07-15]
  • Провел на форуме:
    10 дней 19 часов
  • Последний визит:
    2023-11-29 20:53

прочитал недавно на НЯШе один пост...

xxx: короче, смотрю я себе корону грехов...
xxx: и вдруг... оп поёт дабберша, на русском.
xxx: может чё-то другое посоветуете, а ребят?

честно если б автор этого сидел рядом со мной то целостность его черепа была бы под угрозой, за державу блин обидно, потому что по его словам пение на русском не второй и не даже третий сорт, а то что смотреть даже не стоит, не смотря на то что спето было очень даже хорошо и лично мне очень понравилось. Так вот, как вы думаете, это мнение школоло которое начиталось постов времени когда даб был и вправду не айс или же анимешники со стажем и вправду так считают.

0

2

  • Автор: Sakura
  • Ярый ванписофаг
  • Sakura
  • Откуда: Чита
  • Зарегистрирован: 2007-01-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4976
  • Уважение: [+505/-10]
  • Позитив: [+443/-5]
  • Возраст: 9 [2015-01-01]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 13 дней
  • Последний визит:
    2018-09-20 02:50

Я иногда качаю аниме с рутрекера с двумя дорожками. И забываю об этом, а потом включаю... Истошно кричу: "Аааа, озвучка!" Быстро переключаю и ещё минут 5 прихожу в себя.
Короче, я озвучку аниме вообще никак не перевариваю. Не говоря уже о том, что субтитры выходят быстрее, а мне так и вовсе без перевода можно смотреть. :)
Озвучка - зло. Потому что с ней теряется 60% смысла и красоты аниме. То же самое и с любыми фильмами\сериалами. Взять того же Sherlock BBC, почему многие были в восторге, а другие многие не могли понять причин восторга. Так вот первые смотрели с субтитрами, а вторые с озвучкой по первому каналу...

зы. К фандабу песен я отношусь положительно, есть действительно очень хорошие фандабы. А есть отвратительные.

Отредактировано Sakura (2012-04-23 09:47)

0

3

  • Автор: .:L:I:A:.
  • ленивый суслик
  • .:L:I:A:.
  • Зарегистрирован: 2009-04-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2564
  • Уважение: [+253/-1]
  • Позитив: [+279/-5]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    24 дня 20 часов
  • Последний визит:
    2014-09-29 09:30

а я помню, как когда-то давно, когда всерьез задрачивалась по аниме, пришла в гости к Тике, решили мы посмотреть какой-то сериал и она включила с озвучкой да, я тут палю еще и Тику, и я в ужасе и шоке спросила: "как, ты смотришь с озвучкой?", на что она ответила: "эй, это отлично экономит время, можно заняться чем-то еще".
это я к тому, что теперь прекрасно ее понимаю :D сабы, конечно, круто, но это надо садиться и втыкать, иначе все пропустишь.

и дело в том еще, что когда ты много смотришь аниме, ты привыкаешь к языку японцев (а ведь он очень специфичный, согласитесь), но когда ты спустя какое-то время просмотра пендоских сериалов с русской озвучкой (да и даже с сабами) возвращаешься к аниме с оригинальной дорожкой, первая реакция: "毒婦, чего же вы такие истеричные-то все?"

0

4

  • Автор: Яичница,однако
  • Тца-тца-тца
  • Яичница,однако
  • Откуда: Чита
  • Зарегистрирован: 2009-11-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 298
  • Уважение: [+46/-0]
  • Позитив: [+32/-2]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 32 [1991-06-21]
  • Провел на форуме:
    7 дней 19 часов
  • Последний визит:
    2012-11-22 23:55

А по мне так разница невелика. Разве что противными нудятскими голосами озвучивают - это бесит. А так одно на другое накладывается и няштяк хД А когда сабы+озвучка Анкорда, и Анкорд поет, то это пипец - начинается домашнее караоке хДД

0

5

  • Автор: И-Са
  • Участник
  • И-Са
  • Откуда: Чита
  • Зарегистрирован: 2010-07-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 733
  • Уважение: [+60/-2]
  • Позитив: [+170/-1]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 31 [1993-03-16]
  • Провел на форуме:
    22 дня 18 часов
  • Последний визит:
    2014-03-18 19:36

Не знаю, я к озвучке отношусь спокойно, но если она профессиональна, но простите слушать парня которого озвучивает девушка?? Да и интонации иногда не улавливают. Но Оран я смотрела с озвучкой Кубы 77, и мне  понравилось. А так предпочитаю субтитры, читаю я быстро, так что никаких неудобств. Опенинги и осты тоже люблю оригинальные. Но наши умеют делать качественные перепевки, что дико радует. Где-то в разделе с вокалоидами есть прекрасный тому пример, песня: "любовь - это война"

0

6

  • Автор: der Budaika
  • Участник
  • der Budaika
  • Зарегистрирован: 2006-12-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3828
  • Уважение: [+428/-0]
  • Позитив: [+605/-6]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 45 [1978-12-23]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 7 дней
  • Последний визит:
    2014-09-19 20:57

В русской озвучке не нравится только, если пытаются подражать сейю, которые, вообще-то профессионалы, к тому же особенности японского менталитета, но у нас-то другой случай. На русском особенности интонаций японцев выглядят более чем странно. А вот, если переводчики не заморачиваются и дабберы дают текст нормальными, не истеричными, голосами - можно смотреть.
Единственное, что не могу смотреть с субтитрами - какие-нибудь аниме с боями и прочим экшеном. Там за секунду столько всего происходит, а я титры читаю, а потом смотрю и удивляюсь "Э, когда этого героя замочить успели? А эти вообще откуда?"

0

7

  • Автор: .:L:I:A:.
  • ленивый суслик
  • .:L:I:A:.
  • Зарегистрирован: 2009-04-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2564
  • Уважение: [+253/-1]
  • Позитив: [+279/-5]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    24 дня 20 часов
  • Последний визит:
    2014-09-29 09:30
#p50270,И-Са написал(а):

Но наши умеют делать качественные перепевки, что дико радует

никаких перепевок О.о вот песни всегда должны быть оригинальны, независимо от языка.
я в свое время плевалась ядом и проклинала тех, кто перепел песни Короля Льва на русский.

я люблю свой язык, вы не подумайте, но оригинальные песни - это святое.

0

8

  • Автор: Ангар
  • Зефирность и драма
  • Ангар
  • Зарегистрирован: 2008-10-13
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 658
  • Уважение: [+192/-0]
  • Позитив: [+165/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 35 [1988-08-01]
  • Провел на форуме:
    17 дней 15 часов
  • Последний визит:
    2022-09-12 16:33

Эта тема поднимается везде где имеют место завестись анимешники :)
Сам смотрю преимущественно с субтитрами, причем тайминг в некоторых приходится править самому - не люблю ждать или искать. Касательно фандаба - единственно любимый дабер это анкорд(он и матерком приправит не уходя от сути, и лулзов добавит), других считаю невыразительными(товарищ куба порой бубнит почти без интонаций) и вообще ПЦ(госпожа персона99). То что показывают по "2 ху 2"(у меня сего канала нет и слава б-гу) заставляет меня неистово креститься и промывать святой водой глаза во избежание заражения ересью. Что до труЪ дубляжа - люто обожаю Re-Animedia'вский - TTGL. Ихняя же Харухи слегка сдаёт, а Волчицу(расставляют все точки над Л) я еще не распробовал - и так в тайтлах завал, смотреть не успеваю.

И опять же пираты порой выдают нечто весьма неплохое:

+1

9

  • Автор: Sakura
  • Ярый ванписофаг
  • Sakura
  • Откуда: Чита
  • Зарегистрирован: 2007-01-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4976
  • Уважение: [+505/-10]
  • Позитив: [+443/-5]
  • Возраст: 9 [2015-01-01]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 13 дней
  • Последний визит:
    2018-09-20 02:50

Да-да, этот фандаб великолепен! Причем песня не из простых.

0

Ответить
Страница: 1

Быстрый ответ

Напишите ваше сообщение и нажмите «Отправить»


Вы здесь » Форум анимешников «КЛАМП» » Сам себе «Орочимару»... » сабы как признак "трушности"